А был ли мальчик?..

Сегодня зашёл на сайт официальной документации по V-Ray (www.spot3d.com) и... обнаружил там документацию по V-Ray 2.20 для 3ds max от December 2011. Всё нормально? Но некоторое время назад я там своими глазами видел документацию по V-Ray 2.30, датированную, если мне не изменяет память, маем 2012. Альернативы:

1. Пора сдаваться в дурку с чистосердечным признанием... может разрешат в палате компьютер держать...
2. Вебмастер на spot3d.com по ошибке "обновил" информацию на сайте старой версией документации, и ошибку скоро исправят.
3. Chaos Group по каким-то причинам сделал откат V-Ray до версии 2.20.

Небольшое исследование дало следующие результаты:

1. Сайты типа www.vray.com и www.chaosgroup.com пишут про V-Ray 2.0 for 3ds max. Или по V-Ray 1.5. Никаких упоминаний про другие версии (при поверхностном просмотре сайтов) я не обнаружил.
2. Однако на форуме ChaosGroup есть информация о V-Ray 2.30.01, выпущенном в свет 28 апреля 2012 (значит таки была майская дока 2012 года?).
3. Вроде в ChaosGroup работают над 2.4 - не очень чёткая информация из того же форума.
4. Про откат до 2.20 - ни слова.

Ждём-с...

Документация к Autograss 1.0

Добавлен русский перевод документации Happy Digital Autograss 1.0 (плагин генерации травы для 3dsMax/V-Ray).

Добавлена документация по V-Ray RT 2.3 (май 2012)

Пока на сайте доступны две версии документации по V-Ray RT: для версии 2.0 (май 2011) и для версии 2.3 (май 2012). Что бы была возможность сравнить изменения. Впоследствии доку для версии 2.0 планирую удалить.

По моим впечатлениям главные отличия 2.3 от 2.0 в поддержке платформы nVidia CUDA и в поддержке эффекта смазывания при движении (motion blur). Основные изменения в см. в статье V-Ray RT и 3ds Max.

Также была переведена статья по установке V-Ray RT (только в доке для 2.3).

Исправлена ошибка в навигации по сайту

В какой-то момент были случайно заменены файлы, ответственные за навигацию по сайту, на более старые версии. Когда и как это произошло - мне не ведомо. В результате оказались недоступны для просмотра документация по V-Ray 2.20 и раздел V-Ray Tools.

Сейчас ошибка в навигации по сайту исправлена.

Кроме того в навигационном меню был реорганизован порядок ссылок: документация по последним версиям V-Ray и V-Ray RT поднята вверх, а "архивные" версии опущены вниз. Мне показалось, что так будет удобнее.

PS. Если бы кто-нибудь мне сообщил мэйлом, что перестала быть доступной документация по последней версии V-Ray, то ошибка была бы исправлена гораздо раньше.

Документация по V-Ray RT обновлена до версии 2.0 (май 2011)

Документация по V-Ray RT обновлена с версии 1.5 SP2 до версии 2.0 (май 2011).

Отличия в документации между версиями V-Ray RT 1.5 SP2 и 2.0 настолько незначительны, что я не стал организовывать отдельную копию перевода для версии 2.0, а просто доработал существующий перевод.

В статью "Возможности, поддерживаемые центральным процессором (CPU)" добавлено, что имеется поддержка источников света VRayLight в режиме Mesh и V-Ray VFB.

В статью "V-Ray RT и визуализация с использованием GPU" в раздел "Балансировка загрузки GPU" добавлено одно предложение.

Добавлены переводы статей по PTex в документацию по V-Ray 2.20

В документацию по V-Ray 2.20 добавлены переводы последних двух статей:

• Карта VRayPtex
• Визуализация текстур PTex, созданных в Mudbox

На этом перевод документации по V-Ray 2.20 считаю завершённым.

Переработана статья "Обращение к другим объектам V-Ray из MaxScript"

Переработана статья Обращение к другим объектам V-Ray из MaxScript: добавлены новые классы объектов, добавлены интерфейсы классов объектов (там, где они есть).

Информация на любителя )))

Статьи по GLSL в документации к V-Ray 2.20

В документации по V-Ray 2.20 переведены три статьи, относящиеся к GLSL.
Прямые линки:

http://vraydoc.narod.ru/vray220/vrayglsl.htm
http://vraydoc.narod.ru/vray220/examples_vrayglsl.htm
http://vraydoc.narod.ru/vray220/vrayglsltex.htm

За качество перевода не ручаюсь, поскольку темой GLSL не владею и терминологию не знаю. Кстати, как оказалось, в русскоязычном интернете очень мало публикаций на тему GLSL. Да и на тему теории визуализации - тоже не густо.

Документация по V-Ray 2.20

На сайт добавлен раздел с переведенной на русский язык документацией по версии V-Ray 2.20. Оригинальная документация помечена декабрём 2011 года.

Документация переведена почти полностью (на 98%). Оставшиеся переводы статей буду выкладывать по мере готовности.

Enjoy!

Добавлен раздел "Инструменты V-Ray"

В проект VrayDoc добавлен раздел "Инструменты V-Ray". Доступен через стартовую страницу или навигационную панель.

Это - перевод соответствующего раздела с сайта поддержки V-Ray (http://www.spot3d.com/vray/misc/).

Цитата:

На этой странице собраны различные полезные утилиты, относящиеся к V-Ray для 3ds Max, которые не входят в официальный пакет распространения V-Ray.

Ссылки на скачивание файлов оставлены оригинальные - с сайта поддержки V-Ray (http://www.spot3d.com/).

Добавлена статья "Использование 3ds Max и mental ray для архитектурной визуализации"

После тяжёлого и продолжительного перевода (вследствие фатального отсутствия времени) в раздел "Статьи и учебные материалы" добавлена статья "Использование 3ds Max и mental ray для архитектурной визуализации" авторства Autodesk.

На мой взгляд, статья должна быть интересна как приверженцам mental ray, так и поклонникам V-Ray, поскольку, в частности, содержит общие соображения по настройке геометрии и материалов для фотореалистической визуализации архитектурных проектов.